10 готини японски думи и фрази, които не можете да преведете на английски

Японският език е изпълнен с всевъзможни думи и фрази и понятия, за които нямаме термин в английския език. Въпреки че знаем точно какво е това чувство или тази ситуация, ние не можем да му дадем нито една английска дума, която да опише точно и затова в крайна сметка трябва да обясним какво точно имаме предвид. Японците обаче са създали свой собствен начин да опишат тези неща и точно това прави езика им толкова уникален.

За да проучите красотата на японския език, ето няколко думи, които са създали, за да опишат различни неща, с които всички можем да се свържем.

Кой не Йокан

Може да знаете това като името на един от албумите на Deftones, но всъщност това е японска дума с дълбоко значение. Това се превежда като „усещането, че не можеш да помогнеш, но да се влюбиш в човек, когото току-що си срещнал.“ Грубият превод би бил „любов от пръв поглед“, където просто знаеш, че ще се влюбиш в този човек, без значение какво правиш.

Kintsukikuroi

Този грънчарски термин се отнася до изкуството да се поправя керамика с помощта на злато или сребро. Скъпоценното се поставя върху пукнатините, което означава, че нито една саксия няма да има точно същия модел злато или сребро. С процеса на кинцукикурой, пот, който някога е бил счупен, сега е по-красив. Мислете за това като начин да кажете, че тези, които са преминали през трудности, могат да излязат по-красиви.

Shouganai

Този термин е свързан с идеята за съдбата и по този начин ни насърчава да приемем нещата, които не можем да контролираме. Това буквално означава „не може да се помогне.” Японската култура е съсредоточена около отговорност и старание, поради което правят всичко възможно, за да се уверят, че всичко е перфектно или поне благоприятно. Въпреки това, има моменти, когато те няма да могат да променят резултата от нещо и точно тогава думата shouganai е уместна.

Mono no Aware

Тази фраза се отнася до горчивото чувство, което получавате, когато знаете, че скоро нещо красиво ще избледнее. Има някои неща с красота, толкова ефирна и трансцендентна, че няма как да не се почувстваме тъжни, след като тези неща изчезнат. Ние обаче се научаваме да го оценяваме повече, защото знаем, че той е мимолетен. Това е най-подходящо за цъфтящо цвете, силата на младостта или перфектно оформени облаци.

Wabi Съби-

Подобно на моно несъзнаваното, wabi-sabi намира красотата в несъвършенствата на живота, като същевременно приема естествения цикъл на растеж и разпад. Нищо в живота не е абсолютно перфектно, но това не означава, че не можем да спрем да оценим моментната красота на нещата около нас. Японците са добре запознати с цикъла на растеж и разпад, както се вижда от многото думи, които имат във връзка с този цикъл.

Йорошику, онегай шимасу

Това буквално се превежда като „благоприятно, моля.“ Това е фраза, която обикновено се използва, за да изрази истинска надежда за добри неща. Често се казва на хора, с които току-що сте се запознали и работите, като горен клас, нов мениджър или хост. Помислете за това като кажете „Септември, моля, бъди добър с мен.“ Но вместо да се обръщаш към месец, обръщаш се към човек.

Boketto

Това е терминът, който може да използвате за хора, които обичат да правят псевдо-откровени селфита в Instagram. Boketto е актът да гледате небрежно в далечината. Често човекът, който прави бокето, е задълбочен, макар че си мечтае. Затова следващия път, когато видите приятел, гледащ в далечината, кажете им за тази дума.

Ikigai

Икигай е причина на човек за това. Това е причината някой да става сутрин. Ikigai може да бъде много неща - вашата работа, семейството ви, приятелите ви или дори вашия домашен любимец. Когато имате ikigai, това ви дава усещане за цел в живота и ви прави по-мотивирани да се стремите и да направите всичко възможно.

Komerebi

Японският език е изпълнен с думи, които са свързани с природата. Komerobi не е изключение, тъй като се превежда като „слънчевата светлина, която филтрира през листата на едно дърво.“ Няма директен превод на английски за това, което е тъжно, защото всеки може да оцени слънчевата светлина под навес от листа.

Shinrinyoku

Ето още една свързана с природата дума. Shinrinyoku буквално означава горски къпане. Но не става въпрос за къпане в реката насред гора. Вместо това се отнася до потапяне в природата, за да се отпуснете и да подобрите здравето си. С шума на града, умът може да стане претъпкан и хаотичен. Ето защо много японци желаят да се измъкнат от всичко това с shinrinyoku. Това е като пречистване с пречистване, което ви позволява да нулирате ума си и да се подготвите за още една седмица усилена работа.

Следващия път, когато видите komerebi или изпитате koi no yokan, поне сега имате правилната японска фраза, която да използвате. Какви думи от вашия език е невъзможно да бъдат преведени на английски? Споделете ги с нас по-долу!