Как да се освободя от срама само от знанието на английски?

От млада жена в Малави: Аз съм студентка в последната година, родена и израснала в африканска държава. Всеки път, когато се опитвам да си спомня детството си, си спомням предимно говоренето на английски, а не на родния ми език ... в комбинация с любовта ми към американските анимационни филми и английският език е официалният език в моята страна, родният ми език никога не е бил приоритет, така че не съм много говорейки го. Мога да поздравя хората и да кажа основни неща, но не мога да провеждам разговор дълго.

Поради това израснах, чувствайки се много несигурен, етикетиран като различен или „самозванец“. Някои стигнаха дотам, че казваха, че съм „bougie“ или „fancy“. Но не мисля, че съм по-добър, ако английският се чувства като моя първи и единствен език, а всъщност е обратното. Когато срещам нови хора, се страхувам от момента, в който ме питат защо не мога да говоря родния си език и честно казано единственият отговор, който мога да им дам, е, че съм възпитан по този начин ...

понякога обвинявам родителите си, чувствам, че са ме провалили в онази важна част от възпитанието ми ... Поради това и срама, който изпитвам, имам склонност да държа на себе си и да държа хората на разстояние ... Мислех да науча езика сега, но не човек се опитва да преподава език, който се очаква да знае всеки, дори в училищата ... как да преодолея това? Как да се освободя от този срам, който изпитвам?

Отговорено от д-р Мари Хартуел-Уокър на 2019-10-4

А.

Мисля, че мога да разбера поне малко как се чувстваш. Боря се с втори език. Мога да се справя добре, но да не провеждам истински, смислен разговор. Очевиден недостатък е, когато пътувам до тази страна.

Като се има предвид това, звучи ми, че се отказваш твърде лесно. Проучванията показват, че възрастните могат и учат нови езици. Имате ясното предимство, че сте чули и говорили малко родния си език. Това означава, че сте запознати с неговите звуци. Вероятно няма да имате английски акцент, след като научите повече от езика.

Проектът за реално участие в дисциплината, необходима за изучаване на езика, може да ви се стори поразителен. Мисля, че може би затова обвиняваш родителите си, вместо да се занимаваш сам. Но обвиняването им няма да помогне. След като установите, че те са ви „провалили“, пак няма да знаете езика.

Между другото: Не мисля, че те са ви провалили, като не са предвидили отрицателен ефект, който само говоренето на английски ще има върху вас. Докато вие пораствахте, те вероятно правеха това, което смятаха за най-добро за вашето бъдеще.

Откъде взехте идеята, че „никой няма да преподава език, който трябва да знаете“? Това е невярно. Дори да няма официални уроци, има наставници, видеоклипове в Youtube, книги, аудио програми за покупка и интернет програми и др. Вземете си речник и научете 10 нови думи на ден. Потопете се в езика. Ходете на филми и гледайте телевизионни предавания, които са на вашия роден език. Излизайте на места, където повечето хора го говорят. Пазарувайте на пазари, където ви е необходим родният ви език, за да се разбирате. Можете дори да помолите вашите родители или възрастни роднини да работят с вас по няколко часа всяка седмица, за да ви говорят свободно. Хората обикновено са много заинтересовани да преподават ентусиазиран и готов студент.

Вие сте млади и умни. Много е вероятно да станете владеещи за година или две, ако наистина кандидатствате. Ако не кандидатствате сами, пак ще сте в същото положение след 2 години. Ти избираш.

Желая ти всичко хубаво.
Д-р Мари