Отрицателните думи могат да бъдат изключени несъзнателно
Писане в Вестник по неврология, психолозите откриха несъзнателния процес по време на работата си с билингвисти.
Въз основа на предишно откритие - че двуезичните хора подсъзнателно имат достъп до първия си език, когато четат на втория си език - психолозите установяват, че мозъкът по същия начин се изключва, когато е изправен пред негативна дума, като война, дискомфорт и нещастие.
Хората имат по-голяма реакция на емоционални думи и фрази на техния първи език, казват изследователите. Това помага да се обясни защо двуезичните хора говорят на децата си на техния първи език, въпреки свободното владеене на езика на държавата, в която живеят в момента. Те също така посочват, че отдавна е признато, че гневът, псувните или обсъждането на интимни чувства имат по-голяма сила в родния език на говорещия.
„Измислихме този експеримент, за да разгадаем несъзнаваните взаимодействия между обработката на емоционално съдържание и достъпа до системата на родния език“, каза д-р Ян Дзин Ву. „Смятаме, че за първи път установихме механизма, чрез който емоцията контролира фундаменталните мисловни процеси извън съзнанието.“
„Смятаме, че това е защитен механизъм“, добави съизследователят Гийом Тиери, д-р. „Знаем, че при травма, например, хората се държат много различно. Повърхностно съзнателните процеси се модулират от по-дълбока емоционална система в мозъка. Може би този мозъчен механизъм спонтанно минимизира () негативното въздействие на обезпокоително емоционално съдържание върху нашето мислене, за да предотврати причиняването на тревожност или психически дискомфорт. "
Изследователите заявиха, че са изненадани от откритието.
„Очаквахме да открием модулация между различните думи и може би засилена реакция на емоционалната дума, но това, което открихме, беше точно обратното на това, което очаквахме - отмяна на отговора на отрицателните думи“, каза Тиери.
Психолозите попитаха англоговорящите китайци дали двойките думи са свързани по значение. Някои от двойките думи са свързани в техните китайски преводи.
Въпреки че не признават съзнателно връзка, измерванията на електрическата активност в мозъка разкриват, че двуезичните участници несъзнателно превеждат думите. Тази дейност обаче не се наблюдава, когато английските думи имат отрицателно значение.
Източник: Университет Бангор
